On a Scrum project, business stakeholders keep approaching individual developers directly to request new features, causing confusion about what the team should build next. Which role is responsible for maintaining and prioritizing the list of work so the team has a single, clear source of direction?