A project involves building a new data center facility with strict regulatory requirements and fixed construction deadlines, while simultaneously developing custom monitoring software whose features stakeholders expect to refine throughout the effort. The project manager must select an approach that suits both work streams. Which methodology is the BEST fit for this project?