A retail analyst wants to determine whether a customer's preferred payment method (cash, credit, mobile wallet) is associated with their membership tier (basic, premium). Both variables are categorical, and the analyst has a contingency table of observed counts. Which statistical test is most appropriate to assess whether an association exists between these two variables?